字

I

zì

(1) (会意兼形声。 从宀(mián)从子, 子亦声。 在屋内生孩子。 本义: 生孩子)

(2) 同本义 [give birth to]

字, 乳也。 --《说文》。

字, 生也。 --《广雅》

妇人疏字者子活, 数乳者子死。 --《论衡·气寿》

六畜遂字。 --《汉书》。 颜师古注: "字, 生也。 "

苦山有木, 服之不字。 --《山海经·中山经》

亭有畜字马, 岁课息。 --《汉书·食货志下》

(3) 又如: 字乳(生育); 字育(生育、 蕃育)

(4) 怀孕, 体内怀着胎儿 [be pregnant]

女子贞不字, 十年乃字。 --《易·屯》

乘字牝者, 傧而不得聚会。 --《史记·平准书》

(5) 又如: 字牝(怀孕的母畜); 字孕(怀胎; 生殖); 字马(怀孕的马)

(6) 抚养; 养育; 教养 [bring up]

其僚无子, 使字敬叔。 --《左传》

不能字人之孤而杀之。 --《左传·成公十一年》

牛羊腓字之。 --《诗·大雅·生民》

字而幼孩, 遂而鸡豚。 --柳宗元《种树郭橐驼传》

(7) 又如: 字养(抚养; 养育); 字民(养育人民); 字育(化生); 字孤(抚养孤儿)

(8) 爱 [love]

于父, 不能字厥子。 --《书·廉诰》

乐王鲋字而敬。 --《左传·昭公元年》。 注: "字, 爱也。 "

(9) 又如: 字孤(抚爱孤儿); 字爱(抚爱)

(10) 教育; 教课; 传授知识 [teach]

天会间, 充女直字学生, 学问通达, 观书史, 工为诗。 --《金史·温敦兀带传》

(11) 治理 [govern]

防民之理甚周, 而不至皎察; 字民之方甚裕, 而不至使侵蛑。 --刘禹锡《答饶州之使君书》

(12) 取名; 取表字 [style]

名余曰正则兮, 字余曰灵均。 --《楚辞·离骚》

武字子卿。 --《汉书·李广苏建传》

张衡字平子。 --《后汉书·张衡传》

扣其乡及姓字。 --明·魏禧《大铁椎传》

(13) 女子许嫁 [girl remain to be betrothed]

甚至于说, 待字的大姑娘, 也得拿出来抽签。 --茅盾《动摇》

(14) 又如: 字人(女子嫁人)

II

zì

(1) 文字(古时单体叫文, 合体叫字, 后人逐渐不再严格区别) [word; characters]

仓颉之初作书, 盖依类象形, 故谓之文, 其后形声相益, 即谓之字。 文者物象本, 字者言孳乳而浸多也。 --《说文解字·叙》

说五字之文, 至于二三万言。 --《汉书·艺文志》

分文析字。 --《汉书·刘歆传》

象形、 指事, 文也, 会意、 谐声、 转注, 字也。 --《通志·六书略》

有奇字素无备者, 旋刻之。 --《梦溪笔谈·活板》

(2) 又如: 字指(文字的含意); 字号(以文字作符号); 字音(文字的读音); 字格(书写文字的格式); 字债(文字的债务); 字学(文字学); 中国字, 汉字; 篆字; 字脚(字眼); 字养(指用在某处的字眼)

(3) 表字, 人的别名(字和名常有意义上的联系。 自称用名, 表示谦虚; 称人用字, 表示尊敬)[another name taken at the age of twenty]

男子二十, 冠而字。 --《礼记·曲礼上》

幼名, 冠字。 --《礼记·檀弓》。 疏: "始生三月而加名, 故去幼名; 年二十, 有为人父之道, 朋友等类不可复呼其名, 故冠顶加字。 "

闻名即知其字, 闻字而知其名, 盖名与字相比附故。 --《白虎通·姓名》

生而首上圩顶, 故因名曰丘云。 字仲尼, 姓孔氏。 --《史记·孔子世家》

陈胜者, 阳城人也, 字涉。 --《史记·陈涉世家》

(4) 名号 [(person's) name and alias]

季子谢之, 请问姓字。 --《论衡·书虚》

(5) 用文字写成的凭据、 字条或短柬 [receipt; contract]

杨执中又写了一个字去催权勿用见这字, 收拾搭船来湖州。 --《儒林外史》

(6) 又如: 字据; 立字为凭

(7) 字眼, 词 [wording; words; diction; words or phrases used in certain context ] 。 如: 他用字准确; 在创业者的字典里找不到"害怕"这个字

(8) 字迹 [handwriting]。 如: 字仿(仿照字样学写字); 他写一手好字; 她的字很难认

(9) 书法 [calligraphy]。 文字的书写艺术; 特指用毛笔写汉字的艺术

又有李元中, 字画之工, 追踪钟王。 --宋·王明清《挥麈三录》

(10) 书法作品 [scripts]

原来是问金冬心的字, 我拿去卖了。 --巴金《秋》

专藏字, 不藏画

(11) 书信 [letter]

亲朋无一字, 老病有孤舟。 --杜甫《登岳阳楼》

托敝亲家写一封字来。 --《儒林外史》

(12) 字体 [form of a written or printed character; style of hand writing]。 如: 颜字; 柳字

(13) 字音 [pronunciation of a character]。 如: 咬字; 字正腔圆

(14) 姓